1
00:00:02,516 --> 00:00:04,672
как си
Фил Дануги.

2
00:00:04,792 --> 00:00:06,266
Какво имам да те накарам да попиташ,

3
00:00:06,386 --> 00:00:08,719
„Какво трябва да направя, за да те хвана
в тази кола днес?"

4
00:00:09,500 --> 00:00:11,359
Е, защо не започнем с тест драйв?

5
00:00:11,652 --> 00:00:12,457
Ще взема ключовете.

6
00:00:12,458 --> 00:00:13,523
Звучи добре.

7
00:00:15,346 --> 00:00:17,594
Точно където го искам.

8
00:00:18,104 --> 00:00:19,206
ела тук Ела да видиш това.

9
00:00:19,698 --> 00:00:22,088
Това нещо ви предупреждава, ако
отклонете се от вашата лента.

10
00:00:22,840 --> 00:00:24,279
В моята кола това е жена ми.

11
00:00:25,118 --> 00:00:27,733
„Андре, ако се опиташ да ме убиеш,
Кълна се, че ще те убия!"

12
00:00:29,085 --> 00:00:30,150
Е, предполагам, че това е
какво ще карам

13
00:00:30,151 --> 00:00:31,639
за следващите 39 месеца.

14
00:00:32,930 --> 00:00:34,487
Това е моята D.N.A. говоря,

15
00:00:34,488 --> 00:00:36,277
но не изглеждаш достатъчно развълнуван

16
00:00:36,278 --> 00:00:38,282
относно перспективата за
шофиране на нов кадилак.

17
00:00:38,283 --> 00:00:40,999
Не, страхотно е.
Току-що взех едно и също нещо завинаги.

18
00:00:41,153 --> 00:00:42,821
Част от мен иска да разклати нещата.

19
00:00:43,351 --> 00:00:44,263
аз не знам

20
00:00:45,192 --> 00:00:46,588
Вземете нещо като...

21
00:00:47,699 --> 00:00:48,660
така.

22
00:00:49,850 --> 00:00:50,796
О, уау.

23
00:00:50,878 --> 00:00:53,086
Полковник Клинк, това е хубаво.

24
00:00:55,112 --> 00:00:56,906
Заведохме Лили на първото й пътуване с влак.

25
00:00:56,907 --> 00:00:58,589
Само едно бързо пътуване до китайския квартал.

26
00:00:58,590 --> 00:00:59,717
Притесних се, че ще си помисли

27
00:00:59,718 --> 00:01:01,154
връщахме я във Виетнам,

28
00:01:01,155 --> 00:01:02,392
но тя изглеждаше добре.

29
00:01:02,393 --> 00:01:03,516
да, да

30
00:01:03,517 --> 00:01:06,160
Вероятно защото е била
бебе, когато напусна Виетнам.

31
00:01:06,888 --> 00:01:08,461
Освен това Виетнам не е Китай.

32
00:01:08,462 --> 00:01:10,729
Е, имах близалка
с мен за всеки случай.

33
00:01:12,775 --> 00:01:13,825
Харесва ми, че правим това.

34
00:01:13,826 --> 00:01:15,985
За нея е важно да
изследва града, в който живее.

35
00:01:15,986 --> 00:01:17,334
Толкова много разнообразие.

36
00:01:17,761 --> 00:01:19,108
Дръжте портфейла си в предния джоб.

37
00:01:19,109 --> 00:01:20,465
Обувката ми е развързана.

38
00:01:20,466 --> 00:01:22,089
О, скъпа, така е. Ето, седнете.

39
00:01:22,400 --> 00:01:24,267
Точно тук. Ето го.
Хей, дръж Бъни.

40
00:01:25,973 --> 00:01:28,917
не! Не, не, не, не, не, не! зайче!

41
00:01:28,954 --> 00:01:31,202
Как пропусна това, Мичъл?
Господин диригент! аз-аз...

42
00:01:31,203 --> 00:01:32,021
какво?

43
00:01:32,022 --> 00:01:33,315
Пурех!

44
00:01:33,648 --> 00:01:35,372
И това съм аз! Защо би го хвърлил?

45
00:01:35,373 --> 00:01:36,694
Защото ръцете ми бяха пълни?

46
00:01:36,695 --> 00:01:38,241
Искам Бъни!

47
00:01:38,620 --> 00:01:40,130
аз знам П-добре, имам идея.

48
00:01:40,131 --> 00:01:42,234
Да хванем следващия влак и
язди го, докато го настигне.

49
00:01:42,235 --> 00:01:44,600
Те не наваксват.
Това се нарича сблъсък.

50
00:01:44,601 --> 00:01:45,724
Добре, добре, имате ли по-добра идея?

51
00:01:45,725 --> 00:01:48,344
Ти си този, който го загуби.
Не, ти го хвърли.

52
00:01:48,345 --> 00:01:49,781
Този, който го хвърли, го загуби.

53
00:01:49,782 --> 00:01:51,093
Не се опитвайте да се измъкнете хитро от това.

54
00:01:51,094 --> 00:01:52,309
Татко загуби Бъни.

55
00:01:52,310 --> 00:01:53,586
Тя има предвид теб.

56
00:01:54,120 --> 00:01:57,155
О, исках такава кола
това откакто бях дете.

57
00:01:57,156 --> 00:01:58,236
Аз също.

58
00:01:58,505 --> 00:02:00,778
Преди си представях вятъра
духайки през къдренето ми,

59
00:02:00,779 --> 00:02:02,004
взривяване на някои Хол и Оутс,

60
00:02:02,005 --> 00:02:05,575
може би обикаля с
моят господин микрофон...

61
00:02:06,156 --> 00:02:07,795
Да, не бихме имали
бяхме приятели тогава.

62
00:02:08,502 --> 00:02:09,595
Трябва да го купите.

63
00:02:09,878 --> 00:02:11,583
Не, не е практично.

64
00:02:11,845 --> 00:02:14,239
Практично? Никога не виждате a
човек на смъртното си легло

65
00:02:14,240 --> 00:02:16,296
казвайки: „Иска ми се да имам
беше по-практичен."

66
00:02:16,591 --> 00:02:18,526
Виждам много хора на
тяхното смъртно легло, Фил.

67
00:02:18,527 --> 00:02:19,432
много.

68
00:02:19,541 --> 00:02:21,511
Мислех, че си оперирал колена и лакти.

69
00:02:21,512 --> 00:02:23,293
Фил, това е хубава кола.

70
00:02:23,635 --> 00:02:25,327
И това е половината от цената на нова кола.

71
00:02:25,594 --> 00:02:26,982
Ако ти не го купиш, аз ще го направя.

72
00:02:27,888 --> 00:02:29,225
Какво би казала Клеър?

73
00:02:30,387 --> 00:02:32,321
знаеш какво Може би трябва да те намерим

74
00:02:32,322 --> 00:02:34,003
нещо с малко
повече лумбална опора.

75
00:02:34,004 --> 00:02:36,071
да Знаеш ли, с теб не
имайки гръбнак и всичко останало.

76
00:02:36,333 --> 00:02:38,377
Имам гръбнак. Имате ли гръбнак?

77
00:02:38,378 --> 00:02:40,566
Имам гръбнак.
Искате ли да го завъртите?

78
00:02:40,567 --> 00:02:42,498
знаеш какво
Предпочитам да я завъртя.

79
00:02:42,866 --> 00:02:44,653
Нека свалим горната й част
и виж какво може да направи.

80
00:02:44,654 --> 00:02:46,817
Аз съм... не, имах предвид кабриолета.

81
00:02:47,846 --> 00:03:00,841
Синхронизиране от YYeTs.net
Коригирано от honeybunny
www.addic7ed.com

82
00:03:02,903 --> 00:03:04,490
Е, току-що говорих с портиера,

83
00:03:04,491 --> 00:03:06,337
и рум сервиз ще
спести ми пудинг за хляб.

84
00:03:06,338 --> 00:03:07,544
Разтовари ума ми.

85
00:03:07,784 --> 00:03:09,410
Подиграваш ми се, но "Пътуване и свободно време"

86
00:03:09,411 --> 00:03:10,754
казва, че не е за изпускане.

87
00:03:11,593 --> 00:03:13,610
Този уикенд отиваме
до Пебъл Бийч.

88
00:03:14,086 --> 00:03:15,150
Ще се срещна с куп момчета

89
00:03:15,151 --> 00:03:16,895
Играх гимназиален футбол с.

90
00:03:17,287 --> 00:03:18,760
Човече, това бяха добрите стари времена.

91
00:03:18,761 --> 00:03:22,666
Да, освен ако не беше жена,
черен, испанец или гей.

92
00:03:22,881 --> 00:03:24,537
Вярно е, но ако си чист бял човек

93
00:03:24,538 --> 00:03:25,634
който играе футбол,

94
00:03:26,623 --> 00:03:27,998
наистина не може да имате лош ден.

95
00:03:28,773 --> 00:03:30,070
Глория? Хм?

96
00:03:30,288 --> 00:03:31,698
Кой часовник да опаковам?

97
00:03:31,699 --> 00:03:34,343
Този е по-ефектен.
Този е по-скъп.

98
00:03:34,648 --> 00:03:36,295
Защо държиш толкова много на часовника?

99
00:03:36,296 --> 00:03:38,238
Как да кажа това без
звучи като задник?

100
00:03:38,501 --> 00:03:40,675
Аз съм нещо като легенда за тези момчета.

101
00:03:41,071 --> 00:03:42,147
Не така.

102
00:03:51,812 --> 00:03:53,118
Кой е баща ти?

103
00:03:53,119 --> 00:03:55,135
Уау! Чия е тази кола?

104
00:03:55,136 --> 00:03:57,119
моя! Наговорих го.

105
00:03:57,120 --> 00:03:59,184
сериозно ли? Мама ще ти позволи ли това?

106
00:03:59,185 --> 00:04:00,979
Люк, Люк, Люк...

107
00:04:01,199 --> 00:04:02,690
къде е тя

108
00:04:02,691 --> 00:04:04,174
Татко, не ми харесва това.

109
00:04:04,232 --> 00:04:05,037
защо не

110
00:04:05,038 --> 00:04:06,859
Бащата на моята приятелка Моли купи спортна кола,

111
00:04:06,860 --> 00:04:08,340
и сега живее в гарсониера

112
00:04:08,341 --> 00:04:10,304
и излиза с момиче, което работи завинаги на 21,

113
00:04:10,305 --> 00:04:12,247
което тя няма да бъде след две години.

114
00:04:12,665 --> 00:04:13,664
Чу ли това?

115
00:04:13,686 --> 00:04:15,632
Скъпи, няма да оставя майка ти.

116
00:04:15,633 --> 00:04:17,027
Може да не е вашето обаждане.

117
00:04:17,359 --> 00:04:19,641
О, Боже мой, толкова е красиво!

118
00:04:19,642 --> 00:04:20,757
обожавам го! и аз те обичам,

119
00:04:20,758 --> 00:04:22,836
и обещавам, че ще взема
супер добра грижа за него!

120
00:04:22,837 --> 00:04:23,873
Мога ли да й кажа?

121
00:04:24,011 --> 00:04:25,376
моля Искам толкова малко.

122
00:04:25,377 --> 00:04:27,821
Алекс, бъди мил със сестра си.
Колата е на татко, не твоя.

123
00:04:27,822 --> 00:04:30,845
какво? Но ти си твърде стар за това!

124
00:04:31,293 --> 00:04:32,429
Точно като миналата година

125
00:04:32,430 --> 00:04:34,625
когато не бихте взели
от тези тесни дънки.

126
00:04:34,626 --> 00:04:35,656
Не би ли или не би могъл?

127
00:04:35,657 --> 00:04:37,038
хей Изглеждах горещ.

128
00:04:37,039 --> 00:04:38,854
И изглеждаш готин в тази кола.

129
00:04:38,855 --> 00:04:40,564
Нека ти кажа нещо за баща ти.

130
00:04:40,565 --> 00:04:42,239
Баща ти е човек, който знае какво иска,

131
00:04:42,240 --> 00:04:43,794
и той го получава.
о

132
00:04:44,398 --> 00:04:46,153
Поне така чух.
Знаеш ли, аз бях там

133
00:04:46,154 --> 00:04:48,787
повече като приятел и като
наблюдател от всичко.

134
00:04:49,508 --> 00:04:51,433
Андре. Хей, Клер.

135
00:04:52,371 --> 00:04:54,198
мед. Това ли е новата кола?

136
00:04:54,895 --> 00:04:56,367
Знам, че изглежда непрактично,

137
00:04:56,368 --> 00:04:58,059
но Андре е видял как много хора умират.

138
00:04:58,060 --> 00:04:58,938
не съм разстроен.

139
00:04:59,898 --> 00:05:01,345
не съм разстроен. Това е красива кола.

140
00:05:01,346 --> 00:05:03,638
Просто се изненадах, че не си
вземи седана, това е всичко.

141
00:05:06,272 --> 00:05:07,866
Красива. Приятно виждане, ти, Cl--

142
00:05:07,867 --> 00:05:09,428
Ммм Красива.

143
00:05:12,653 --> 00:05:13,494
Какво се случи току-що?

144
00:05:13,495 --> 00:05:15,221
Тя не мигна нито веднъж.

145
00:05:16,091 --> 00:05:17,416
Искаш ли да влезеш за минутка?

146
00:05:17,417 --> 00:05:19,119
Не, трябва...
знаете ли, трябва да стигна до съпругата.

147
00:05:19,120 --> 00:05:19,855
Е, ти...

148
00:05:19,856 --> 00:05:21,432
Имаш ли нужда от превоз или нещо такова?
Не, не,

149
00:05:21,433 --> 00:05:22,587
Аз ще, ъъъ, аз съм... джогинг.

150
00:05:22,630 --> 00:05:24,323
Защо... защо бягаш?
Просто ще тичам!

151
00:05:27,050 --> 00:05:30,438
Лили беше будна цяла нощ, защото
тя нямаше Bnny,

152
00:05:31,012 --> 00:05:32,730
което означава, че бяхме будни цяла нощ

153
00:05:32,731 --> 00:05:35,147
защото тя нямаше Бъни.

154
00:05:35,867 --> 00:05:37,125
Господи, сигурно е плакала за...

155
00:05:37,490 --> 00:05:38,632
Колко време беше, Кам?

156
00:05:38,938 --> 00:05:40,354
Cam. Cam. Хм?

157
00:05:41,126 --> 00:05:42,143
О, съжалявам.

158
00:05:42,272 --> 00:05:44,046
Снощи беше тежко, защото Лили...

159
00:05:44,047 --> 00:05:45,582
Покри го. Нямаше Бъни.

160
00:05:48,271 --> 00:05:50,782
Джей, кажи ми защо сме на пистата?

161
00:05:50,783 --> 00:05:53,520
изненада! Ще вземем частен самолет.

162
00:05:53,925 --> 00:05:55,893
Уау! Никога не съм бил на частен самолет!

163
00:05:55,894 --> 00:05:57,331
И никога няма да го направите.

164
00:05:57,332 --> 00:05:59,674
Не се качвам на това малко нещо!

165
00:05:59,675 --> 00:06:02,702
Ами ако ластика щракне
и падаме от небето?

166
00:06:02,703 --> 00:06:05,121
Напълно безопасно е.
Това е законна авиокомпания!

167
00:06:05,122 --> 00:06:06,406
Хей, хора.

168
00:06:06,547 --> 00:06:08,322
Уау Никой не каза три.

169
00:06:08,436 --> 00:06:09,905
Добре. Преди да излетим,

170
00:06:09,906 --> 00:06:11,254
Ще трябва да взема
теглото на всички тук.

171
00:06:11,255 --> 00:06:13,569
няма проблеми Аз съм на около 190.
окей

172
00:06:13,570 --> 00:06:15,816
О, да. В такъв случай аз съм 275.

173
00:06:15,817 --> 00:06:18,733
Глория, никога не бих сложила
ти и Мани в опасност.

174
00:06:18,926 --> 00:06:20,795
Хайде сега! Доверете ми се на това!

175
00:06:22,165 --> 00:06:23,197
Красива.

176
00:06:27,932 --> 00:06:29,524
Това е американска музика през целия път,

177
00:06:29,783 --> 00:06:31,212
и не искам да чуя нито дума.

178
00:06:45,277 --> 00:06:47,107
Как си там, спорт?
страхотно да

179
00:06:47,108 --> 00:06:48,569
страхотно Знаете ли какво е страхотно?

180
00:06:48,570 --> 00:06:50,851
Тази кола има ли двигателя в багажника,

181
00:06:50,852 --> 00:06:52,877
така че това означава, че стигам до...

182
00:06:53,099 --> 00:06:56,211
сложете тези знаци на седалката, което е страхотно.

183
00:06:56,396 --> 00:06:57,915
Много яко.

184
00:07:03,401 --> 00:07:04,896
ха
какво?

185
00:07:05,016 --> 00:07:07,790
О, нищо. Моят клиент просто ме иска

186
00:07:07,791 --> 00:07:09,251
да я кача на
път към отворената къща,

187
00:07:09,252 --> 00:07:11,678
което е страхотно. Ще пусна знака

188
00:07:11,679 --> 00:07:14,430
и просто прекосявам града, за да...

189
00:07:14,559 --> 00:07:17,310
о Тя води майка си и дизайнер.

190
00:07:17,396 --> 00:07:18,730
Е, може би ще се поберат в багажника.

191
00:07:18,731 --> 00:07:19,867
Ето го!

192
00:07:19,868 --> 00:07:22,202
какво? Шегувах се.

193
00:07:22,535 --> 00:07:23,449
Каква е твоята игра, жено?

194
00:07:23,450 --> 00:07:26,663
Нямам игра. Ти си възрастен.
Можете да направите свой собствен избор.

195
00:07:26,664 --> 00:07:27,780
Откога?

196
00:07:28,100 --> 00:07:29,487
Искаш ли да вземеш минивана назаем?

197
00:07:30,291 --> 00:07:31,243
да моля

198
00:07:31,268 --> 00:07:33,443
Добре, добре. Тогава ще имате
да вземе децата от училище.

199
00:07:35,115 --> 00:07:35,972
Добре, не мога да го понеса.

200
00:07:35,973 --> 00:07:37,419
Ако имаш да кажеш нещо, просто го кажи.

201
00:07:37,659 --> 00:07:38,739
няма какво да кажа

202
00:07:39,329 --> 00:07:42,211
Това просто казва всичко. добре...

203
00:07:45,742 --> 00:07:47,583
Всичко - добре. Благодаря ти, Серена.

204
00:07:47,584 --> 00:07:48,579
Ще се видим довечера.

205
00:07:49,326 --> 00:07:51,765
Добри новини - пренасрочиха
моят масаж за сутринта.

206
00:07:52,117 --> 00:07:53,429
Лоши новини - това е пич.

207
00:07:53,430 --> 00:07:55,288
Не ме обвинявай. Майка ти е виновна.

208
00:07:55,289 --> 00:07:57,549
Знаете ли колко хора
са загинали в тези самолети?

209
00:07:57,550 --> 00:08:00,504
Джон Денвър, Патси Клайн, Ричи Валънс.

210
00:08:00,505 --> 00:08:02,219
Чувал съм те да пееш. Мисля, че си в безопасност.

211
00:08:02,940 --> 00:08:03,517
Добре, виж,

212
00:08:03,518 --> 00:08:04,962
вечерята за добре дошли започва след четири часа.

213
00:08:04,963 --> 00:08:07,435
Това е 5 часа път с кола. Без почивки в банята.

214
00:08:09,626 --> 00:08:11,641
Да, мисля, че ще го направиш
искам да държа тази чаша.

215
00:08:12,576 --> 00:08:13,442
По дяволите!

216
00:08:13,443 --> 00:08:15,242
Какво беше това?
Гигантска дупка.

217
00:08:15,243 --> 00:08:16,825
Таблото свети
като коледна елха.

218
00:08:16,826 --> 00:08:18,029
Гумата е спукана!

219
00:08:18,138 --> 00:08:19,931
Това никога нямаше да се случи
ако бяхме във въздуха!

220
00:08:20,018 --> 00:08:21,954
Ако това се беше случило във въздуха,
нямаше да сме във въздуха.

221
00:08:21,955 --> 00:08:23,609
Щяхме да сме в рая на рокендрола!

222
00:08:25,840 --> 00:08:27,124
Добре, какво мислиш?

223
00:08:27,312 --> 00:08:28,932
Ще ги сложа в метрото.

224
00:08:29,632 --> 00:08:31,404
Добре, изглежда, че Лили е изчезнала

225
00:08:31,405 --> 00:08:33,222
и ние предлагаме $25, за да си я върнем.

226
00:08:33,223 --> 00:08:35,328
О, не бъди смешен.
Никой с разума си...

227
00:08:35,329 --> 00:08:37,011
окей Това е всичко, което виждам сега.

228
00:08:37,260 --> 00:08:39,473
Какво ще кажете за този? окей Хм...

229
00:08:39,474 --> 00:08:42,044
„Липсва – плюшено зайче.
Кафява и бяла козина.

230
00:08:42,045 --> 00:08:44,561
Съчувствени очи."
Какво представляват симпатичните очи?

231
00:08:44,562 --> 00:08:45,706
Не тези.

232
00:08:46,699 --> 00:08:48,225
Просто не харесвам идеята

233
00:08:48,226 --> 00:08:50,142
на нашия телефонен номер в метрото.

234
00:08:50,220 --> 00:08:51,340
Добре, нека играем друга игра.

235
00:08:51,341 --> 00:08:53,740
Какво ще кажете аз да съм проблема,
и ти си решението?

236
00:08:54,162 --> 00:08:56,071
съжалявам Не трябва да съм толкова критичен.

237
00:08:56,072 --> 00:08:57,990
Знам, че просто се опитваш да...
Разбрах!

238
00:08:57,991 --> 00:08:59,215
Току-що ми хрумна по-добра идея.

239
00:08:59,216 --> 00:09:00,826
Отне ми по-малко от пет секунди.

240
00:09:09,292 --> 00:09:10,448
добре...

241
00:09:14,262 --> 00:09:16,081
не те чувам какво?

242
00:09:16,432 --> 00:09:17,409
прозорец.

243
00:09:17,544 --> 00:09:18,563
не знам...

244
00:09:19,831 --> 00:09:21,374
Гах! какво направих

245
00:09:21,564 --> 00:09:22,744
о О боже

246
00:09:22,745 --> 00:09:25,043
да здрасти Хей, хубава кола.

247
00:09:25,044 --> 00:09:26,121
благодаря

248
00:09:26,409 --> 00:09:28,485
Ще караш нагоре по брега, или...

249
00:09:28,486 --> 00:09:31,080
о, не Ще го направя
някои поръчки, всъщност.

250
00:09:31,081 --> 00:09:33,591
Да, защото други хора
може да отиде и да си купи луда кола

251
00:09:33,592 --> 00:09:36,015
с двигател в...
в багажника, но не и аз.

252
00:09:36,016 --> 00:09:38,401
Не, аз съм отговорен.
Мм-хмм.

253
00:09:38,402 --> 00:09:41,322
Имаме три деца.
Не можете да вземете три деца в тази кола.

254
00:09:41,323 --> 00:09:42,222
не можеш

255
00:09:42,223 --> 00:09:43,811
Ти... то... то...

256
00:09:44,261 --> 00:09:45,829
Ще те хвана... ще те хвана.

257
00:09:47,805 --> 00:09:48,887
отивам си!

258
00:09:48,917 --> 00:09:51,098
Може би бях малко луд.

259
00:09:52,405 --> 00:09:55,461
Така че отхвърлих поръчките си
и се отправи нагоре по брега.

260
00:09:55,981 --> 00:09:58,661
Беше мой ред да бъда безотговорен.

261
00:09:58,912 --> 00:10:01,296
И за щастие имах слънцезащитен крем в чантата си.

262
00:10:03,517 --> 00:10:05,749
Е, вашият удар е изстрел,

263
00:10:06,000 --> 00:10:08,388
и не можем да вземем части поне ден.

264
00:10:08,696 --> 00:10:09,752
Фантастично.

265
00:10:10,749 --> 00:10:11,866
Предполагам, че няма място

266
00:10:11,867 --> 00:10:13,702
можете ли да наемете коли навсякъде тук?

267
00:10:13,703 --> 00:10:16,036
Знаете какво, сър?
Ние не сме град с един кон.

268
00:10:16,057 --> 00:10:17,322
Разбира се, можете да наемете кола.

269
00:10:19,386 --> 00:10:21,044
Просто се случва да е навън за деня.

270
00:10:21,045 --> 00:10:22,097
не е за вярване

271
00:10:22,736 --> 00:10:24,893
Ще пропуснем целия уикенд.
Съжалявам, Джей.

272
00:10:24,894 --> 00:10:26,395
Знам колко много означаваш за тези момчета,

273
00:10:26,396 --> 00:10:28,692
и знам колко много искат да те видят.

274
00:10:28,693 --> 00:10:31,161
много съжалявам Извинете ме.

275
00:10:31,371 --> 00:10:33,764
Ти си... толкова красива.

276
00:10:34,467 --> 00:10:37,173
И ако наистина трябва да стигнете някъде,

277
00:10:38,319 --> 00:10:39,426
може би мога да ти помогна.

278
00:10:39,427 --> 00:10:41,924
Да, да, моля! благодаря ви Всичко!

279
00:10:44,232 --> 00:10:47,100
Проверете го. Реставрирах го сам.

280
00:10:48,990 --> 00:10:49,831
не

281
00:10:49,832 --> 00:10:52,996
I did not get in the little
самолет на малкото летище!

282
00:10:52,997 --> 00:10:55,453
I'm not gonna get in this...
така-така-така-така

283
00:10:55,454 --> 00:10:57,724
управляван от онзи човек, който
не можахме да поправим колата си!

284
00:10:57,725 --> 00:11:00,637
Gloria, it's either this,
или сме в мотела.

285
00:11:00,900 --> 00:11:02,293
Не ми харесва как звучи това.

286
00:11:02,294 --> 00:11:05,301
A lot of amenities disappear
when an "H" becomes an "M."

287
00:11:05,761 --> 00:11:06,707
You know, when I met you,

288
00:11:06,708 --> 00:11:08,715
you were eating cereal out of a bucket.

289
00:11:10,656 --> 00:11:12,753
Хей, Лили, познай какво?

290
00:11:12,754 --> 00:11:13,582
какво?

291
00:11:13,583 --> 00:11:15,916
Uh, we just heard from Bunny.

292
00:11:15,956 --> 00:11:17,021
This is a terrible idea.

293
00:11:17,022 --> 00:11:18,317
No, it's fantastic.

294
00:11:18,465 --> 00:11:20,828
Bunny said he's on an amazing adventure

295
00:11:20,829 --> 00:11:22,506
having the time of his life,

296
00:11:22,565 --> 00:11:25,550
and that you should pick
one of his best friends

297
00:11:25,551 --> 00:11:27,426
to sleep with while he's gone.

298
00:11:27,522 --> 00:11:28,916
Bunny doesn't talk.

299
00:11:28,917 --> 00:11:30,222
This is going great.

300
00:11:30,223 --> 00:11:33,575
He does now, because-- because
he took talking lessons.

301
00:11:33,576 --> 00:11:34,807
So what do you think, huh?

302
00:11:34,808 --> 00:11:37,223
Turtle or giraffe

303
00:11:37,224 --> 00:11:39,489
or, uh, little reindeer?

304
00:11:39,490 --> 00:11:40,705
Where's Bunny now?

305
00:11:40,706 --> 00:11:42,143
Uh, St. Louis.

306
00:11:42,144 --> 00:11:43,094
защо

307
00:11:43,187 --> 00:11:45,160
He's visiting his girlfriend.

308
00:11:45,449 --> 00:11:46,999
Той няма приятелка.

309
00:11:47,000 --> 00:11:48,406
Той си има гадже!

310
00:11:50,313 --> 00:11:51,508
Искам Бъни!

311
00:11:51,509 --> 00:11:52,542
окей Не, не, Лили.

312
00:11:52,543 --> 00:11:54,608
Lily, uh, what about Miss, uh, Teddy Bear?

313
00:11:54,609 --> 00:11:58,491
а? не? Ъъъ, д-р Тайгър? не?

314
00:11:58,694 --> 00:12:02,626
Г-н Фиш? Искам Бъни.
Отивам в Сейнт Луис.

315
00:12:03,869 --> 00:12:05,403
наистина ли Не познаваш Немо?

316
00:12:05,404 --> 00:12:06,912
It's on an endless loop in the den.

317
00:12:06,913 --> 00:12:08,362
имам работа

318
00:12:08,482 --> 00:12:10,038
И тогава Боди ми го ритна,

319
00:12:10,039 --> 00:12:12,476
и го дриблирах покрай Майкъл
и го дадох на Тайлър...

320
00:12:12,477 --> 00:12:14,577
I was bummed not to be in my new cool car,

321
00:12:14,677 --> 00:12:17,842
so I wasn't joking around with
the kids like I usually do.

322
00:12:17,982 --> 00:12:20,238
And I would've scored if
that kid didn't trip me.

323
00:12:20,299 --> 00:12:22,131
I can't believe the ref didn't see it.

324
00:12:22,279 --> 00:12:23,881
I bet Olivia saw it.

325
00:12:23,882 --> 00:12:25,752
She's always watching you when you play.

326
00:12:25,753 --> 00:12:28,605
Да, знам.
It's like she's in love with soccer.

327
00:12:31,010 --> 00:12:32,850
уф Stop texting me!

328
00:12:33,503 --> 00:12:34,372
какво?

329
00:12:34,373 --> 00:12:36,088
Кори. He is so clingy.

330
00:12:39,487 --> 00:12:42,356
But, you know, there's something
относно возенето на децата ви.

331
00:12:42,508 --> 00:12:44,234
Ти си отпред, те са отзад.

332
00:12:44,235 --> 00:12:46,453
They forget you're there,
and you learn so much.

333
00:12:46,912 --> 00:12:49,379
You're like Sigourney Weaver
in "Gorillas in the Mist."

334
00:12:49,807 --> 00:12:52,027
Освен че горилите правят по-малко шум при дъвчене.

335
00:12:56,132 --> 00:12:59,254
Веднъж стигнах до брега
магистрала, не спрях.

336
00:13:00,113 --> 00:13:01,534
Изключих мобилния си телефон.

337
00:13:02,112 --> 00:13:05,257
Ядох рибни такос за обяд. Беше лудост!

338
00:13:05,551 --> 00:13:07,369
Не съм се чувствал толкова свободен от години.

339
00:13:08,337 --> 00:13:11,363
Целият ми стрес изчезна напълно...

340
00:13:12,767 --> 00:13:14,337
И ключовете ми също.

341
00:13:24,170 --> 00:13:26,689
Съжалявам, но...
тези знаци са смешни.

342
00:13:26,690 --> 00:13:28,568
О, прав си.
Трябваше да използвам Helvetica.

343
00:13:28,569 --> 00:13:31,055
Много по-добре представя
спешността на нашата ситуация.

344
00:13:31,056 --> 00:13:33,350
Не, дължините, които сме
отивам за плюшено животно.

345
00:13:33,716 --> 00:13:36,094
Знаеш ли, Кам, може би е така
когато Лили научи за загубата.

346
00:13:36,095 --> 00:13:39,148
Не, тя е на 3 и аз знам.
Знаете ли колко пъти

347
00:13:39,149 --> 00:13:41,116
Трябваше да се сбогувам с a
космат приятел във фермата?

348
00:13:41,117 --> 00:13:42,395
И не те ли направи по-силен?

349
00:13:42,396 --> 00:13:43,617
Да, защото бях растящо момче

350
00:13:43,618 --> 00:13:44,911
и бяха пълни с протеини.

351
00:13:44,912 --> 00:13:46,640
Но все още беше сърцераздирателно.

352
00:13:46,641 --> 00:13:47,774
Изгражда характер.

353
00:13:47,775 --> 00:13:49,400
Знаеш ли, едно време, когато бях дете,

354
00:13:49,401 --> 00:13:51,883
баща ми остави моя Люк Скайуокър
кукла в самолет,

355
00:13:51,884 --> 00:13:54,445
и бях толкова ядосан...
Чакай, кой... кой Люк?

356
00:13:54,446 --> 00:13:55,741
Къса роба или черна рокля?

357
00:13:55,742 --> 00:13:57,347
Къса роба. О боже

358
00:13:57,348 --> 00:13:58,787
И знаете ли какво направи, за да си го върне?

359
00:13:58,788 --> 00:14:00,755
Нищо проклето. не

360
00:14:00,756 --> 00:14:02,124
Той не вдигна нито един пухкав пръст

361
00:14:02,125 --> 00:14:04,902
да направи един телефон
обади се и го преодолях.

362
00:14:04,903 --> 00:14:06,102
Да, добре, искам теб и Лили

363
00:14:06,103 --> 00:14:07,673
да има същата здрава връзка

364
00:14:07,674 --> 00:14:09,635
вие и баща ви имате. Със сигурност.

365
00:14:10,892 --> 00:14:12,304
Добре, дайте ми тези листовки.

366
00:14:12,864 --> 00:14:14,941
Ще взема всичко
тази страна на бездомника.

367
00:14:14,942 --> 00:14:16,746
Мичъл! Съжалявам, какви са
трябва да кажем сега?

368
00:14:16,747 --> 00:14:18,244
Домашно предизвикателство? или...

369
00:14:18,267 --> 00:14:19,567
Не, виж!

370
00:14:20,780 --> 00:14:22,801
Боже мой! Това е Бъни!

371
00:14:22,802 --> 00:14:23,913
О, Лили ще бъде толкова щастлива.

372
00:14:23,914 --> 00:14:25,645
О, това е толкова страхотно. Давай и го вземи.

373
00:14:25,784 --> 00:14:27,032
Какво, аз?
да

374
00:14:27,033 --> 00:14:28,261
Защо да отида да го взема?

375
00:14:28,262 --> 00:14:29,516
Е, няма да го направя.

376
00:14:29,517 --> 00:14:30,523
защо Забелязах го.

377
00:14:30,524 --> 00:14:31,423
Ти си по-близо.

378
00:14:31,424 --> 00:14:32,920
Това е вашето пътуване. Люк Скайуокър?

379
00:14:32,921 --> 00:14:34,566
Разбиване на модели?
баща ти? Влизай там.

380
00:14:34,567 --> 00:14:35,569
Добре.

381
00:14:37,773 --> 00:14:39,028
Сър--здравейте, сър.

382
00:14:40,282 --> 00:14:41,518
Здравейте, вие...

383
00:14:44,170 --> 00:14:45,520
здравей

384
00:14:46,148 --> 00:14:47,786
да здравей

385
00:14:49,450 --> 00:14:51,776
Той-здравей? сър...

386
00:14:51,931 --> 00:14:53,564
Аз-не мога... о, за бога!

387
00:15:00,661 --> 00:15:02,010
Нека ни мрази. Страхотно си се получила.

388
00:15:02,011 --> 00:15:03,867
Направих го, нали? Ти си голям адвокат.

389
00:15:10,139 --> 00:15:12,008
Това не е масажът, който имах предвид.

390
00:15:12,192 --> 00:15:13,179
Добре.

391
00:15:15,390 --> 00:15:16,287
окей

392
00:15:16,391 --> 00:15:18,612
След около час влакът минава през града

393
00:15:18,613 --> 00:15:20,368
което ще ни отведе близо до плажа с камъчета.

394
00:15:20,806 --> 00:15:23,273
Сега не е технически
а-пътнически влак,

395
00:15:23,274 --> 00:15:25,193
така че няма да спре.
какво?

396
00:15:25,194 --> 00:15:26,771
Така че трябва да работим наистина добре.

397
00:15:26,772 --> 00:15:28,861
Без обувки с висок ток.
И няма да е грешно

398
00:15:28,862 --> 00:15:30,801
ако вземем това одеяло
и при нас, а?

399
00:15:30,925 --> 00:15:33,680
Е, какво ще кажеш?
Някой за скитник приключение?

400
00:15:33,681 --> 00:15:35,447
Ако гласуваме, аз съм „не“.

401
00:15:36,352 --> 00:15:38,018
Мани, веднага се връщаме.

402
00:15:38,233 --> 00:15:40,984
Ще вземем малко лед от
машината на паркинга.

403
00:15:42,708 --> 00:15:43,744
Класен.

404
00:15:47,448 --> 00:15:50,372
Джей, това става лудост. струва ли си

405
00:15:50,373 --> 00:15:51,492
Искам да видя старата банда.

406
00:15:51,493 --> 00:15:54,213
Искаш ли да ги видиш или ти
искаш да им се похвалиш?

407
00:15:54,214 --> 00:15:56,889
Частният самолет, луксозният часовник.

408
00:15:56,890 --> 00:15:58,118
Все още искаш да чувстваш

409
00:15:58,119 --> 00:16:00,196
че ти си големият кахуна в кампуса.

410
00:16:00,197 --> 00:16:02,213
Не е това. Това дори не е нещо.

411
00:16:02,214 --> 00:16:04,040
знаеш какво Водя Мани у дома.

412
00:16:04,041 --> 00:16:06,727
Ако искате да отидете в
така-така-така-така,

413
00:16:06,728 --> 00:16:08,712
добре. Отидете на Pebble Beach сами.

414
00:16:08,713 --> 00:16:10,328
Не какво? Това не е планът.

415
00:16:10,873 --> 00:16:12,098
Ако толкова много искаш да отидеш там,

416
00:16:12,099 --> 00:16:13,638
това е единственият начин да стигнеш до там.

417
00:16:13,639 --> 00:16:15,319
Не се опитвам да ме отведе до там.

418
00:16:15,499 --> 00:16:16,726
Опитвам се да те отведа там!

419
00:16:17,303 --> 00:16:18,545
какво? виж...

420
00:16:20,869 --> 00:16:24,885
Може да съм преувеличил размера...
kahuna бях.

421
00:16:25,402 --> 00:16:26,498
може и да не...

422
00:16:27,662 --> 00:16:30,479
технически са били кахуна.

423
00:16:31,817 --> 00:16:35,310
Бях срамежлив и прекарвах по-голямата част от времето си...

424
00:16:37,210 --> 00:16:38,337
на пейката.

425
00:16:38,616 --> 00:16:40,049
Но винаги си карал да звучи като теб...

426
00:16:40,050 --> 00:16:41,954
О, знам как го направих да звучи.

427
00:16:45,842 --> 00:16:47,548
Хората не очакваха много от мен,

428
00:16:49,068 --> 00:16:50,112
и, хм...

429
00:16:50,776 --> 00:16:52,058
Определено не ме очакваха

430
00:16:52,059 --> 00:16:55,296
за да се озова с... някой като теб.

431
00:16:57,368 --> 00:16:59,298
Така че това е всичко за вас

432
00:16:59,427 --> 00:17:02,476
да ме парадираш като трофей?

433
00:17:03,829 --> 00:17:04,768
да

434
00:17:04,769 --> 00:17:06,380
Защо не го каза?

435
00:17:06,603 --> 00:17:07,933
Мога да бъда трофей!

436
00:17:09,324 --> 00:17:13,050
хайде Трябва да получим
това до Pebble Beach.

437
00:17:13,215 --> 00:17:15,923
Мани! тръгваме си! Пригответе се!

438
00:17:16,492 --> 00:17:18,660
О, добре. Ако излезем от
тук в следващите десет минути,

439
00:17:18,661 --> 00:17:20,332
не трябва да плащаме за втория час.

440
00:17:25,500 --> 00:17:26,881
Как си там, спорт?

441
00:17:27,490 --> 00:17:29,429
съжалявам това е добре

442
00:17:30,098 --> 00:17:31,199
благодаря

443
00:17:31,434 --> 00:17:32,532
така...

444
00:17:32,642 --> 00:17:34,267
Какво правиш чак дотук?

445
00:17:37,102 --> 00:17:38,468
Някой щракна ли?

446
00:17:38,542 --> 00:17:39,962
малко. да

447
00:17:40,117 --> 00:17:42,557
Ядосах ти се, че купуваш
тази глупава спортна кола.

448
00:17:42,558 --> 00:17:43,709
знаех си!

449
00:17:43,710 --> 00:17:44,881
И грешах.

450
00:17:46,002 --> 00:17:48,867
Това е страхотна кола. Господи, имах най-хубавия ден.

451
00:17:49,254 --> 00:17:50,899
Фил, направих колела.

452
00:17:50,900 --> 00:17:52,325
без мен?
Мм-хмм.

453
00:17:52,903 --> 00:17:53,805
да

454
00:17:59,183 --> 00:18:01,546
Хей, знаеше ли, че има
момиче, влюбено в Люк?

455
00:18:01,547 --> 00:18:03,141
Оливия. да

456
00:18:05,726 --> 00:18:07,775
О, и Хейли напълно приключи с Кори.

457
00:18:08,065 --> 00:18:09,016
Това е ново.

458
00:18:09,569 --> 00:18:11,308
Алекс сама учи китайски

459
00:18:11,309 --> 00:18:13,582
така че тя ще бъде полезна, когато
свършват да ни купуват.

460
00:18:14,202 --> 00:18:15,694
Тя е толкова странна.

461
00:18:18,942 --> 00:18:20,956
Много искам да мога
да карам децата наоколо.

462
00:18:22,032 --> 00:18:24,821
Трябва ми по-голяма кола за работа.
направих грешка

463
00:18:24,822 --> 00:18:28,075
Не, не си. Купихте го с причина.

464
00:18:33,347 --> 00:18:34,968
Кога спряхме да идваме на плаж?

465
00:18:36,521 --> 00:18:37,591
Мисля, че беше, когато Алекс

466
00:18:37,592 --> 00:18:39,927
започна да отпечатва отчети за качеството на водата.

467
00:18:40,456 --> 00:18:42,179
Скоро тя ще бъде проблемът на Китай.

468
00:18:43,428 --> 00:18:44,447
нали знаеш...

469
00:18:45,550 --> 00:18:47,579
Не ни трябва спортна кола, за да стигнем до тук.

470
00:18:48,271 --> 00:18:50,366
Ммм Просто трябва да сключим пакт.

471
00:18:51,300 --> 00:18:53,443
Веднъж в месеца излизаме на плажа.

472
00:18:54,550 --> 00:18:56,689
И казваме на всички, че изпълняваме задачи.

473
00:18:56,690 --> 00:18:57,894
да да

474
00:19:04,457 --> 00:19:06,198
Значи не си стигнал до химическо чистене?

475
00:19:08,766 --> 00:19:10,161
Казват важното в живота

476
00:19:10,162 --> 00:19:11,663
не е дестинацията.

477
00:19:13,860 --> 00:19:14,919
това е пътуването,

478
00:19:16,576 --> 00:19:18,564
предизвикателствата, които срещате по пътя...

479
00:19:20,958 --> 00:19:23,099
Неочакваните обрати...

480
00:19:24,608 --> 00:19:26,275
Разочарованията, които преодолявате.

481
00:19:26,472 --> 00:19:28,403
Вижте какво намерих в интернет.

482
00:19:28,404 --> 00:19:31,707
Боже мой! Люк е
Скайуокър в късата си мантия!

483
00:19:31,708 --> 00:19:33,450
Обичам го, Кам...
Моя!

484
00:19:33,817 --> 00:19:34,753
Но грешат.

485
00:19:34,754 --> 00:19:36,372
Всичко опира до дестинацията,

486
00:19:36,779 --> 00:19:38,250
особено когато дестинацията

487
00:19:38,251 --> 00:19:40,343
е вашият невероятен хотел на брега на океана.

488
00:19:40,788 --> 00:19:42,298
Благодаря ти отново, Серена.

489
00:19:42,322 --> 00:19:44,716
Най-сърдечни поздрави, Мани Делгадо.

490
00:19:44,921 --> 00:19:45,666
какво прави той

491
00:19:45,667 --> 00:19:47,658
Изпраща цветя на портиера.

492
00:19:47,659 --> 00:19:49,331
О боже Хей...

493
00:19:49,952 --> 00:19:50,962
Кредитна карта.

494
00:19:56,421 --> 00:19:57,743
Тя те измори, нали?

495
00:19:57,744 --> 00:19:59,146
Не става въпрос за Клеър.

496
00:19:59,147 --> 00:20:00,863
Много искам да ти продам колата.

497
00:20:01,192 --> 00:20:04,188
тъжно е Тя те накара да повярваш в това.

498
00:20:04,189 --> 00:20:05,450
Не, аз...

499
00:20:05,451 --> 00:20:07,296
Оказа се, че просто не съм конвертируем човек.

500
00:20:07,954 --> 00:20:09,682
Е, твоята загуба е моя печалба.

501
00:20:10,263 --> 00:20:12,094
Това е сладко пътуване, Фил. нали

502
00:20:12,095 --> 00:20:13,236
Наистина е така.

503
00:20:18,390 --> 00:20:19,520
ъъъъ какво?

504
00:20:20,024 --> 00:20:21,758
Получавам като полъх на плесен.

505
00:20:22,812 --> 00:20:23,940
Не усещам нищо.

506
00:20:26,452 --> 00:20:27,845
да Това е плесен.

507
00:20:27,933 --> 00:20:29,766
а?
Тази кола е била в наводнението.

508
00:20:29,767 --> 00:20:31,151
Това е кола Катрина!

509
00:20:31,414 --> 00:20:34,271
Обидих се, че се опита
продай ми кола Катрина, Фил!

510
00:20:34,272 --> 00:20:36,062
Жена ти няма да ти позволи
кабриолет, нали?

511
00:20:36,107 --> 00:20:38,210
никога няма да разберем,
защото ме е страх да попитам.

512
00:20:38,835 --> 00:20:39,970
Ще се видим по-късно, Фил.

513
00:20:42,953 --> 00:20:44,290
Защо бягаш пак?

514
00:20:44,779 --> 00:20:50,560
Синхронизиране от YYeTs.net
Коригирано от honeybunny
www.addic7ed.com

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net